1
00:02:21,190 --> 00:02:25,627
اول از همه، اکتبر بود، یک ماه نادر برای پسران،

2
00:02:25,695 --> 00:02:31,224
پر از بادهای سرد، شب های طولانی،
وعده های سیاه

3
00:02:31,300 --> 00:02:35,066
روزها کوتاه می شوند
سایه ها طولانی تر می شوند.

4
00:02:35,771 --> 00:02:38,604
باد چنان گرم می شود،

5
00:02:39,108 --> 00:02:41,906
می خواهی برای همیشه بدوی
از طریق مزارع،

6
00:02:41,978 --> 00:02:44,310
زیرا پیشاپیش،

7
00:02:44,380 --> 00:02:48,339
10000 کدو تنبل در انتظار بریدن هستند.

8
00:02:59,695 --> 00:03:02,061
('بوق بوق.)

9
00:03:06,468 --> 00:03:10,667
اکتبر دوازدهمین سال من بود
وقتی فروشنده صاعقه گیر

10
00:03:10,740 --> 00:03:13,834
آمد کنار جاده
به سمت گرین تاون، ایلینوی،

11
00:03:13,910 --> 00:03:16,606
نگاه های یواشکی روی شانه اش می اندازد.

12
00:03:16,679 --> 00:03:20,809
جایی نه چندان دور
طوفان وحشتناکی بود

13
00:03:21,284 --> 00:03:24,742
حتی الان،
در آن روزهای خاص پاییزی،

14
00:03:24,820 --> 00:03:26,913
وقتی هوا بوی دود می دهد

15
00:03:26,989 --> 00:03:30,186
و گرگ و میش
نارنجی و خاکستری هستند،

16
00:03:30,259 --> 00:03:32,625
ذهن من به شهر سبز برمی گردد،

17
00:03:32,695 --> 00:03:34,993
جایی که من بزرگ شدم

18
00:03:35,064 --> 00:03:37,624
به یاد من،
دوباره به خیابان اصلی برگشتم،

19
00:03:37,700 --> 00:03:40,897
در میان همسایه ها
که اولین نگاه هایم را به من داد

20
00:03:40,970 --> 00:03:43,666
به نیازهای ترسناک
از قلب انسان

21
00:03:45,508 --> 00:03:47,942
فروشگاه سیگار
متعلق به آقای تتلی بود،

22
00:03:48,010 --> 00:03:49,840
مردی که وسواس پول دارد

23
00:03:49,911 --> 00:03:52,141
صبح، آقای کروستی،

24
00:03:52,213 --> 00:03:56,013
آقای کروستی، آرایشگر ما،
موهایم را هزار بار کوتاه کن

25
00:03:56,085 --> 00:03:59,816
همیشه در مورد خانم های دور صحبت می شود
او هرگز نمی داند.

26
00:04:00,689 --> 00:04:02,748
اد بارمن را به خاطر می آورم،

27
00:04:02,824 --> 00:04:04,917
قهرمان دیروز فوتبال،

28
00:04:04,993 --> 00:04:09,294
هنوز توسط دوهای 40 یاردی تسخیر شده است
در زمین های تاریک رویاهایش

29
00:04:12,133 --> 00:04:14,465
معلم ما خانم فولی بود.

30
00:04:14,536 --> 00:04:18,530
ما نمی توانستیم آن را باور کنیم، اما مردم گفتند
که یک بار، قبل از تولد ما،

31
00:04:18,608 --> 00:04:21,667
او بوده است
زیباترین زن شهر

32
00:04:28,783 --> 00:04:31,775
و البته،
من هنوز می توانم جیم نایت شید را ببینم،

33
00:04:31,853 --> 00:04:37,689
بهترین دوست من،
برادر خونی من سایه من

34
00:04:53,475 --> 00:04:55,966
- تموم شد؟
- بله، خانم فولی،

35
00:04:56,044 --> 00:04:58,808
-پس ممکنه بری
- ممنون خانم فولی،

36
00:04:58,880 --> 00:05:01,178
بی سر و صدا،

37
00:05:01,249 --> 00:05:03,308
و بگذارید این درس برای هر دوی شما باشد:

38
00:05:03,385 --> 00:05:06,582
زمزمه نخواهم داشت،

39
00:05:25,473 --> 00:05:27,873
- هرگز،
-البته که میتونم، من بزرگترم،

40
00:05:27,941 --> 00:05:30,570
تو بزرگتر نیستی،
ما در یک شب به دنیا آمدیم،

41
00:05:30,645 --> 00:05:35,605
بله، من یک دقیقه به نیمه شب به دنیا آمدم
و تو تا یک دقیقه بعد به دنیا نیامدی

42
00:05:35,684 --> 00:05:40,212
- می بینی؟
- من همیشه از تو کوچکتر نخواهم بود،

43
00:05:44,626 --> 00:05:46,890
- هی، آقای کروستی،
- سلام بچه ها

44
00:05:46,961 --> 00:05:50,522
- سلام، آقای تتلی،
- ('بوق بوق می‌زند.)

45
00:05:56,705 --> 00:06:00,038
کار من را خراب نکنید،
بیا، من با تو مسابقه می دهم،،،

46
00:06:00,108 --> 00:06:03,475
طوفان آتش جهنم در حال آمدن است،
یک طوفان الکتریکی،

47
00:06:03,545 --> 00:06:06,412
برای تمیز کردن خیابان ها
و مشکلات خود را بشویید،

48
00:06:06,481 --> 00:06:09,416
- پس یکی از این صاعقه گیرها را بخر،،،
- کراوات!

49
00:06:09,484 --> 00:06:11,952
برخی از مردم نیاز به محافظت ویژه دارند،

50
00:06:12,020 --> 00:06:15,615
من می توانم بو بکشم
کدام یک از خانه های قدیمی شما در خطر است،

51
00:06:15,690 --> 00:06:20,559
برخی از مردم رعد و برق را به سمت آنها می کشند
همانطور که گربه نفس نوزاد را می مکد،

52
00:06:25,767 --> 00:06:29,863
اما من فکر می کنم که این است
واقعا داستان پدرم

53
00:06:29,937 --> 00:06:33,396
و آن پاییز عجیب و زمزمه برگ،

54
00:06:33,474 --> 00:06:36,966
زمانی که قلبش به طور ناگهانی فرو رفت
خیلی پیر و خسته

55
00:06:37,044 --> 00:06:40,480
و بسیار پر از حسرت و حسرت

56
00:06:40,547 --> 00:06:43,072
و نمی دانست در این مورد چه کند.

57
00:06:44,853 --> 00:06:48,254
- سلام پسرم
-تو منو دیدی

58
00:06:48,323 --> 00:06:51,086
خب چی پیدات کنم
که شما را تمام شب بیدار نگه می دارد؟

59
00:06:51,158 --> 00:06:55,653
بیایید ببینیم، مسافران قطب شمال؟
غرب وحشی. زین گری، ها؟

60
00:06:55,729 --> 00:06:59,996
- فکر نکنم بابا
- خوب، من فکر می کردم همه پسرها ماجراجویی را دوست دارند،

61
00:07:00,068 --> 00:07:04,299
- من نمی دانم، آیا همه پدران؟
- ('جیم.) مطمئناً مال من اینطور است،

62
00:07:04,371 --> 00:07:07,602
او در حال حاضر در آفریقا است،
ساحل طلایی آفریقا،

63
00:07:07,674 --> 00:07:11,907
اما او به زودی برمی گردد،
و او برای من هدیه می آورد

64
00:07:13,714 --> 00:07:18,242
او برای من یک طوطی می آورد،
در نامه یک سبز و زرد نوشته شده بود،

65
00:07:18,318 --> 00:07:23,381
و نیزه بومی و طبل جنگی
و یک گردنبند ساخته شده از دندان انسان،

66
00:07:23,458 --> 00:07:25,322
اوه، بله، و یک سر کوچک شده،

67
00:07:25,392 --> 00:07:28,088
- آیا تا به حال یک سر کوچک دیده اید؟
- فقط مال تو،

68
00:07:28,163 --> 00:07:31,097
بچه ها، حالا جیم نایت شید جوان،
چی میتونم پیدات کنم

69
00:07:31,165 --> 00:07:36,068
چیزی از شب های عربی
الان پر از جادوگر و هیولا؟ نه؟

70
00:07:36,136 --> 00:07:39,503
بیایید ببینیم، Drums of Doom؟
حماسه مارمولک های تندر؟

71
00:07:39,573 --> 00:07:43,031
نه، متشکرم، آقای هالووی،
چیزی در مورد سر شکارچیان،

72
00:07:43,110 --> 00:07:45,237
آنها در حال حاضر دوستان پدر من هستند،

73
00:07:45,312 --> 00:07:50,147
ببین کی رو گول میزنی؟
پدرت هرگز نمی نویسد،

74
00:07:50,217 --> 00:07:55,746
- این بهتر از پدری است که می ترسد،
- پدرم از هیچ چیز نمی ترسد،

75
00:07:55,823 --> 00:08:00,851
او فقط کمی پیر است، همین،
این بدان معنا نیست که او می ترسد،

76
00:08:00,928 --> 00:08:06,423
- اینطور نیست؟
- به هر حال، پدرم اینجاست،

77
00:08:06,500 --> 00:08:10,698
مال شما برنمی گردد، او؟
نه هرگز،

78
00:08:10,771 --> 00:08:13,638
یک روز، خواهید دید،

79
00:08:13,707 --> 00:08:19,304
- ('� موسیقی از راه دور.)
- هه، گوش کن، می شنوی؟

80
00:08:19,379 --> 00:08:22,473
- چیه؟
- گوش کن، چرا هرگز گوش نمی دهی؟

81
00:08:22,549 --> 00:08:25,484
- من هستم،
- مثل موسیقی،

82
00:08:27,855 --> 00:08:30,653
من موسیقی نمی شنوم،
باید دوباره آن باد قدیمی باشد،

83
00:08:38,698 --> 00:08:40,166
(خنده.)

84
00:08:40,234 --> 00:08:45,762
- اوه، پسران، اینجا زندگی می کنید؟
- اینها خانه های ما هستند،

85
00:08:45,838 --> 00:08:48,831
یکی از آن‌ها، وقتی به آن گوش می‌دهم،

86
00:08:48,909 --> 00:08:51,775
چوب های زمزمه دار دارد،

87
00:08:51,845 --> 00:08:55,302
نمی شنوی؟ کی بهت میگه

88
00:08:55,382 --> 00:08:57,645
تام فیوری به شما می گوید،

89
00:08:59,086 --> 00:09:01,178
خانه شما نیاز به محافظت دارد،

90
00:09:01,255 --> 00:09:02,916
کدوم خونه؟

91
00:09:07,594 --> 00:09:10,688
- این یکی،
- خانه اوست،

92
00:09:10,764 --> 00:09:13,392
- حالا اسم شما آقایان؟
- ویل هالووی،

93
00:09:13,467 --> 00:09:17,767
- جیم نایت شید،
- خب، آقای نایت شید، آقا،

94
00:09:17,838 --> 00:09:21,797
تو برو داخل و به پدرت بگو

95
00:09:21,875 --> 00:09:26,312
آقای تام فیوری از صاعقه گیرها

96
00:09:26,380 --> 00:09:29,008
تعارف خود را ارائه می دهد،

97
00:09:29,081 --> 00:09:32,915
و خانه شما در بسیار است
نیاز فوری به حفاظت،

98
00:09:32,985 --> 00:09:36,216
- باشه، به پدرم می گویم که
- جیم!

99
00:09:36,289 --> 00:09:39,588
می خواهی چیزی بگویی، ویل هالووی؟

100
00:09:39,659 --> 00:09:42,127
ویل، چه چیزی تو را اینقدر دیر نگه داشت؟

101
00:09:42,194 --> 00:09:45,857
- شام شما آماده است،
- بیا مامان،

102
00:09:45,932 --> 00:09:48,424
- بعدا
- آره

103
00:09:51,871 --> 00:09:57,138
- جیم؟ اون تو هستی جیم؟
- بله مامان

104
00:09:57,209 --> 00:10:00,611
عزیزم میتونی خودتو بگیری
چیزی برای خوردن از جعبه یخ؟

105
00:10:00,680 --> 00:10:04,776
یه ژامبون اونجا هست
و مقداری کره بادام زمینی

106
00:10:04,850 --> 00:10:08,081
مادر خسته است عزیزم

107
00:10:08,154 --> 00:10:11,385
جیم داری چیکار میکنی؟
گربه زبانت را گرفت؟

108
00:10:11,457 --> 00:10:16,292
- آه، مامان صاعقه گیر می خریم،
- شوخی نکن لطفا

109
00:10:22,736 --> 00:10:24,259
خب پدرم گفت بله

110
00:10:24,337 --> 00:10:26,737
آفرین،
حالا کدام یک را خواهید داشت؟

111
00:10:26,806 --> 00:10:30,868
این یکی رد پای مرغ چینی قدیمی دارد
روی او، میله ای اختراع شده برای گرفتن،،،

112
00:10:30,944 --> 00:10:35,711
من این یکی را با سوسک ها در آنجا خواهم داشت،
مثل اسکراب مصری،

113
00:10:35,781 --> 00:10:40,684
پسر خوب، روزی صاعقه گیر
در اهرام مصر،

114
00:10:40,753 --> 00:10:44,917
به مدت 3000 سال آموزش دیده تا به میدان برود
رعد و برق به آسمان های بلند بازگشت،

115
00:10:44,992 --> 00:10:46,891
و مال توست برای،،،

116
00:10:48,060 --> 00:10:49,994
چقدر به اونجا رسیدی پسر؟

117
00:10:52,631 --> 00:10:56,032
- مال توست،
- ممنون

118
00:10:57,136 --> 00:11:00,503
خوش اومدی،،،
آقای نایت شید، آقا،

119
00:11:11,984 --> 00:11:13,975
('بوق بوق/ پارس سگ.)

120
00:11:20,393 --> 00:11:23,385
"هشت، هفت، صفر،،"

121
00:11:23,462 --> 00:11:25,862
،،، که مطمئناً باید خوش شانس باشد،

122
00:11:28,000 --> 00:11:29,763
آیا تا به حال اعداد را بازی می کنید، آقای،
هالووی؟

123
00:11:29,835 --> 00:11:33,669
- من؟ نه، هرگز ریسک نکنید،
-خب باید قربان

124
00:11:33,739 --> 00:11:36,673
یک روز، من برنده خواهم شد
آن عدد 100000 پوند،

125
00:11:36,741 --> 00:11:39,677
و سیگارهای ده سنتی نخواهد بود
پس برای ما، آقای هالووی،

126
00:11:39,745 --> 00:11:41,679
این تخفیف های بزرگ وارداتی هاوانا خواهد بود،

127
00:11:41,747 --> 00:11:44,682
روی ران های چاق و صاف غلتیده است
از بانوان کوبایی،

128
00:11:44,750 --> 00:11:46,445
آقای هالووی

129
00:11:49,587 --> 00:11:53,045
- نمی تونی بو کنی، می تونی؟
- بوی چی؟

130
00:11:53,124 --> 00:11:57,323
پودر، پودر و عطر لیدی،

131
00:11:57,762 --> 00:12:01,289
بوی خوش خش خش کت های پاتختی،

132
00:12:01,366 --> 00:12:04,632
به من بو می دهد
ما بازدید کننده خواهیم داشت،

133
00:12:04,702 --> 00:12:09,469
- بازدیدکنندگان زیبا، خانم های زیبا،
-باید بس کنی

134
00:12:09,541 --> 00:12:13,603
خانم هایی که اینجا دارید، آقای کروستی،
ما هیچ بازدید کننده ای در این شهر نداریم،

135
00:12:13,679 --> 00:12:17,547
نه در ماه اکتبر، یا هیچ چیز دیگری
زمان سال، به آن زمان بیایید،

136
00:12:17,615 --> 00:12:19,675
('بوق بوق ماشین.)

137
00:12:19,752 --> 00:12:23,812
آیا می دانید به چه چیزی نیاز دارید،
آقای هالووی؟

138
00:12:23,888 --> 00:12:26,722
لمسی از ترمیم کننده رنگ Crosetti،

139
00:12:28,526 --> 00:12:30,460
باعث شود سالها جوانتر شوید،

140
00:12:31,663 --> 00:12:33,859
کاش به همین راحتی بود

141
00:12:37,535 --> 00:12:41,198
اوه دکتر، دیدی چی
شمال غربی هفته گذشته انجام داد؟

142
00:12:41,272 --> 00:12:45,732
شمال غربی، 20 ثانیه مانده به پایان، آنها
توپ را گرفت، او برای یک پاس عقب می‌افتد،

143
00:12:45,810 --> 00:12:50,305
- تاچ داون، برنده با دو!
- اد، دکتر،

144
00:12:50,381 --> 00:12:54,112
چارلی، می دانی چه چیزی؟
نورث وسترن این هفته انجام می دهد؟

145
00:12:54,185 --> 00:12:57,746
حالا دلت را به یاد آوردی
فقط یک نوشیدنی و یک سیگار،

146
00:12:57,822 --> 00:12:59,983
حالا بیا، می دانی آنها چه خواهند کرد
انجام دهید؟ آنها را خواهند کشت،

147
00:13:00,058 --> 00:13:03,459
این کاری است که آنها انجام خواهند داد،
پسر، ای کاش من آنجا بودم

148
00:13:03,528 --> 00:13:07,727
دویدن، پرتاب کردن، تکل زدن،،، تاچ داون ها،
چیزی شبیه آن نیست،

149
00:13:07,800 --> 00:13:11,963
- بوی آن چمن را ببوید، در زمین بدوید!
- هی، اد،

150
00:13:13,071 --> 00:13:17,031
- پسر، تو چیزی نیستی،
- همیشه بود، همیشه بود،

151
00:13:17,109 --> 00:13:20,510
- برای سلامتی شما، دکتر،
- یک دقیقه صبر کنید، به شمال غربی،

152
00:13:20,579 --> 00:13:22,341
شمال غربی،

153
00:13:22,982 --> 00:13:24,915
(ویل) جیم!

154
00:13:26,918 --> 00:13:28,910
('کوبیدن.)

155
00:13:34,893 --> 00:13:38,295
- جیم،
- («تپ زدن ادامه دارد.)

156
00:13:38,363 --> 00:13:41,890
جیم چرا هیچوقت جواب نمیدی؟

157
00:13:41,966 --> 00:13:44,799
من نیمی از ذهن برای پرتاب
این چیز لعنتی دور،

158
00:13:44,869 --> 00:13:47,702
- و خودت را بسوزانی؟
- آره

159
00:13:51,676 --> 00:13:55,976
هی، نگاه کن، یک کارناوال،
شنبه، 24،

160
00:13:56,047 --> 00:13:58,515
چرا، همین فردا!

161
00:14:10,061 --> 00:14:12,757
('گاوهای کلاغ.)

162
00:14:39,757 --> 00:14:41,747
(رعد و برق دور)

163
00:15:05,416 --> 00:15:09,852
امروز باد بسیار بزرگی می وزد،
ها، پسر؟

164
00:15:09,920 --> 00:15:13,287
یکی از شیرهای سنگی
پله های کتابخانه را منفجر کرد،

165
00:15:15,826 --> 00:15:18,728
اکنون در اطراف شهر پرسه می زنم،

166
00:15:18,796 --> 00:15:23,233
به دنبال جوانی آبدار و لطیف هستم
مسیحی برای خوردن، تعجب نمی کنم،

167
00:15:29,474 --> 00:15:33,001
چیزی داری بابا؟

168
00:15:33,076 --> 00:15:36,342
ها؟ نه،

169
00:15:46,223 --> 00:15:49,488
امشب غمگین به نظر میرسی

170
00:15:49,559 --> 00:15:52,119
اوه، این ویل است،

171
00:15:52,195 --> 00:15:55,631
او به من احساس پیری لعنتی می دهد،

172
00:15:55,699 --> 00:15:58,692
یک مرد باید بتواند
با پسرش بیسبال بازی کند

173
00:15:58,770 --> 00:16:01,237
بیسبال لازم نیست،

174
00:16:01,305 --> 00:16:03,773
نه با قلبی مثل تو،

175
00:16:03,840 --> 00:16:06,536
او شما را می بخشد، هوم؟

176
00:16:06,611 --> 00:16:09,602
هوم، شاید اینطور باشد،

177
00:16:13,250 --> 00:16:16,220
میدونی،،،

178
00:16:16,287 --> 00:16:20,747
احساس بی قراری می کنم،

179
00:16:20,825 --> 00:16:22,190
باید طوفانی در راه باشد،

180
00:16:22,259 --> 00:16:24,250
('زوزه باد.)

181
00:16:29,266 --> 00:16:31,791
(درب به شدت بسته می شود)

182
00:16:35,138 --> 00:16:37,129
(«زمزمه می کند.) بابا؟

183
00:16:37,207 --> 00:16:39,198
(به صدا در می آید.)

184
00:18:18,775 --> 00:18:19,901
اراده!

185
00:18:22,812 --> 00:18:26,271
ویل، کارناوال می آید،
کارناوال آمد!

186
00:18:33,489 --> 00:18:37,152
- نصف شب؟
- جهنم، آره، بیا!

187
00:18:42,666 --> 00:18:46,692
(قطار نزدیک می شود/سوت می زند.)

188
00:19:32,214 --> 00:19:34,876
('زوزه.)

189
00:20:17,826 --> 00:20:19,817
('رعد و برق.)

190
00:20:42,685 --> 00:20:45,552
- اما چطور ممکن است،،،
- بیا!

191
00:21:00,336 --> 00:21:02,326
('قیر می کند.)

192
00:21:08,877 --> 00:21:10,674
("زمزمه می کند.) جیم، نکن،

193
00:21:56,792 --> 00:21:59,316
(هر دو جیغ می زنند.)

194
00:21:59,394 --> 00:22:01,988
(«موسیقی کالیوپه.)

195
00:22:16,911 --> 00:22:19,243
(«موسیقی کالیوپه
در دوردست ادامه دارد.)

196
00:23:20,274 --> 00:23:24,574
چیه پسر نمیتونی بخوابی؟

197
00:23:27,280 --> 00:23:30,409
خوب، من نه،

198
00:23:31,619 --> 00:23:33,519
فکر کردم صدای قطار را شنیدم،

199
00:23:35,022 --> 00:23:36,819
با این حال نمی تواند،

200
00:23:36,891 --> 00:23:38,824
نه این وقت شب،

201
00:23:39,861 --> 00:23:42,385
نه، نمی توانست باشد،

202
00:23:42,462 --> 00:23:45,193
آیا نمی تواند یک کارناوال باشد، می تواند؟

203
00:23:45,266 --> 00:23:48,133
نه در ماه اکتبر،

204
00:23:48,201 --> 00:23:50,363
یعنی هیچوقت ندیدی
بدون تکه کاغذ، شما؟

205
00:23:50,438 --> 00:23:54,066
نه در مورد هیچ کارناوالی که می آید،

206
00:23:54,141 --> 00:23:56,133
(ساعت زنگ می زند.)

207
00:24:00,113 --> 00:24:02,139
ساعت 3:00،

208
00:24:04,051 --> 00:24:07,953
آنها به آن می گویند "نیمه شب روح"

209
00:24:09,256 --> 00:24:13,284
- آیا آنها؟ چرا؟
- من نمی دانم،

210
00:24:14,327 --> 00:24:18,730
من حدس می زنم که زمان آن است
وقتی افراد زیادی می میرند،

211
00:24:18,799 --> 00:24:21,496
ای پیرمردها

212
00:24:21,569 --> 00:24:23,867
منظورم فقط افراد مسن بود

213
00:24:26,173 --> 00:24:28,403
افراد مسن؟

214
00:24:33,013 --> 00:24:36,950
خواهد،،،

215
00:24:37,018 --> 00:24:40,145
،،، ما باید یک وقت با هم صحبت کنیم،

216
00:24:40,220 --> 00:24:42,815
فقط من و تو،

217
00:24:42,890 --> 00:24:46,587
- در مورد چی؟
- آه، در مورد زمانی که شما کوچک بودید،

218
00:24:48,729 --> 00:24:54,257
اون پیک نیکی که رفتیم
در کنار رودخانه نیلی،

219
00:24:54,334 --> 00:24:58,169
- ببین پسرم، میدونم اونوقت ترسیدی،،،
- بهتره الان برگردم بخوابم

220
00:24:59,739 --> 00:25:03,073
مامان دوست نداره اینقدر دیر بیدار بشیم و حرف بزنیم

221
00:25:04,178 --> 00:25:06,975
او می گوید ما باید به فردا فکر کنیم،

222
00:25:07,047 --> 00:25:08,139
آره آره

223
00:25:10,450 --> 00:25:12,351
حدس بزن حق با توست پسر

224
00:25:18,558 --> 00:25:21,722
(«موسیقی کالیوپه.)

225
00:25:28,068 --> 00:25:31,469
('زن.) می خواهم به خاطر بسپاری،
شما پسرها باید پیش پدرتان بمانید،

226
00:25:31,538 --> 00:25:35,406
('مرد.) حالا بیلی، شروع نکن
از قبل آنها را انتخاب کرده ام،

227
00:25:40,814 --> 00:25:43,806
('ویل) چیزی نیست جز
یک کارناوال ساده و معمولی قدیمی،

228
00:25:43,884 --> 00:25:48,184
('جیم.) نه، نمی تواند باشد، نمی تواند معمولی باشد،

229
00:25:48,655 --> 00:25:51,852
دیشب در تاریکی نتوانستیم آن را ببینیم،

230
00:25:55,762 --> 00:25:58,026
- این اد است،
- هی، اد،

231
00:26:06,806 --> 00:26:08,205
(دینگ.)

232
00:26:18,885 --> 00:26:22,912
جایزه شما، آقا، یک پاس رایگان
به ماز آینه ای افسانه ای ما،

233
00:26:24,858 --> 00:26:27,258
ممنون، بیا،

234
00:26:45,879 --> 00:26:50,781
(صدای اد.) بهت میگم ای کاش بودم
بیرون، دویدن، پرتاب کردن، مقابله کردن...

235
00:26:50,849 --> 00:26:55,014
تاچ داون ها منظورم این است که چیزی شبیه به آن وجود ندارد
بوی آن چمن، برای دویدن در زمین.

236
00:27:04,863 --> 00:27:06,764
- ('جیم.) می خواهید وارد شوید؟
- ('ارادت) نه،

237
00:27:08,334 --> 00:27:12,601
- نه؟
- اون آینه ها،،،

238
00:27:12,672 --> 00:27:15,765
-،،، مثل دیشب هستند،
- خانم فولی،

239
00:27:15,841 --> 00:27:17,001
خانم فولی حالت خوبه؟

240
00:27:17,077 --> 00:27:19,203
ما اینجا هستیم، خانم فولی، خوب هستید؟

241
00:27:20,245 --> 00:27:23,477
جیم، ویل، دو زمزمه کننده من،

242
00:27:25,250 --> 00:27:28,742
الان خوبم،
بله، البته من هستم، احمق،

243
00:27:28,821 --> 00:27:31,790
من حدس می زنم که خسته شده ام،

244
00:27:31,857 --> 00:27:36,920
چرا، آنجا خیلی روشن است،
خیلی زیبا، خیلی عجیب،،،

245
00:27:36,996 --> 00:27:40,432
حتما منو گیج کرده
درست یادم نیست،

246
00:27:43,469 --> 00:27:46,165
من باید به خانه برسم،
برادرزاده کوچکم می آید،

247
00:27:49,275 --> 00:27:53,142
- او مریض است؟
- من نمی دانم،

248
00:27:53,212 --> 00:27:55,806
با این حال، باید یک شوک باشد،
خیره به آن همه آینه،

249
00:27:55,881 --> 00:27:58,510
به خصوص اگر چنین چهره ای دارید،

250
00:28:00,285 --> 00:28:03,550
من می توانم محل کار شما را ببینم، آقای خوبم،

251
00:28:03,622 --> 00:28:07,183
و یک قطب قرمز، سفید و آبی در حال چرخش،

252
00:28:12,532 --> 00:28:14,522
این یک معجزه است،

253
00:28:16,602 --> 00:28:18,593
چشمانت همه چیز را می بیند،

254
00:28:21,440 --> 00:28:25,206
فقط من فکر می کنم چیزی وجود دارد
گم شده از زندگیت،

255
00:28:26,646 --> 00:28:30,411
چیزی که می تواند شما را بسیار خوشحال کند،

256
00:28:30,482 --> 00:28:31,949
خانم ها

257
00:28:33,585 --> 00:28:35,883
شما مدت زیادی اینجا زندگی می کنید

258
00:28:35,954 --> 00:28:38,252
بدون عطر و بوی پوست زنانه،

259
00:28:39,792 --> 00:28:42,727
آنها منتظر شما هستند، آقای خوب من،

260
00:28:44,063 --> 00:28:47,430
به آنها زنگ بزن،

261
00:28:49,468 --> 00:28:51,561
- شماره دو،
- دو! شماره دو، من هستم،

262
00:28:51,637 --> 00:28:56,233
ببخشید من هستم!
این شماره من است، آن را بردم،

263
00:28:56,308 --> 00:28:58,708
- همینطور است آقا، همینطور است،
- بالاخره بردمش!

264
00:28:58,777 --> 00:29:02,110
- نیازی نیست خودتان را تحریک کنید،
- اوه، نمیدونی تا کی،،،

265
00:29:02,181 --> 00:29:06,709
1000، حالا، اینم یکی،
دو، سه، چهار، پنج،

266
00:29:06,785 --> 00:29:10,151
شش، هفت، هشت، نه، ده،

267
00:29:10,222 --> 00:29:13,419
1000، و می توانم به شما یک سیگار پیشنهاد کنم، آقا؟

268
00:29:13,492 --> 00:29:17,222
- اوه، ممنون
- ویژه هاوانا واقعی،

269
00:29:17,296 --> 00:29:21,426
برای شما در صافی نورد،
ران های چاق از زیبایی های کوبایی،

270
00:29:22,434 --> 00:29:25,699
و یک پاس رایگان به فریس باشکوه ما
چرخ، تعارف مدیریت،

271
00:29:25,771 --> 00:29:29,207
اوه، متشکرم، اوه، شماره دو،
چه کسی آن را باور می کرد؟

272
00:29:30,843 --> 00:29:33,277
اوه، این روز شانس من است،

273
00:29:40,385 --> 00:29:41,908
این روز شانس من است،

274
00:29:43,689 --> 00:29:47,022
آه، می توانم به شما ملحق شوم؟

275
00:29:47,092 --> 00:29:50,026
اوه، این روز شانس من است،

276
00:29:50,094 --> 00:29:52,620
من فقط 1000 پوند بردم، و آن را اینجا دارم،

277
00:29:52,698 --> 00:29:54,927
و حالا می‌توانم کنارش بنشینم، اگر بتوانم بگویم،

278
00:29:55,000 --> 00:29:57,992
یک زن بسیار زیبا،،،

279
00:29:58,069 --> 00:30:01,130
روز خوش شانسی است،

280
00:30:01,206 --> 00:30:03,299
شماره دو، من در شماره دو برنده شدم،
آیا می دانستید که؟

281
00:30:03,375 --> 00:30:07,777
('barker) قدم بردارید، قدم بردارید،
خانم ها و آقایان

282
00:30:07,845 --> 00:30:12,840
- مشاهده رقصندگان عجیب و غریب از وابسته به عشق شهوانی،،،
- بیا جیم،

283
00:30:12,918 --> 00:30:16,183
شما نمی خواهید این را ببینید، بیا!

284
00:30:16,255 --> 00:30:18,951
،،، شما تا به حال ندیده اید،

285
00:30:19,024 --> 00:30:22,221
اینها رقصندگانی هستند که خواهند داشت
شما را به هیجان می آورد، شما را آرام می کند،،

286
00:30:28,200 --> 00:30:29,996
جیم، بیا،

287
00:31:13,611 --> 00:31:15,602
(خنده.)

288
00:31:37,902 --> 00:31:39,802
با عرض پوزش، پسران، خیلی جوان هستند،

289
00:31:39,871 --> 00:31:41,895
ده سال دیگه برگرد

290
00:31:43,641 --> 00:31:45,108
- من همین الان دیدم،،،
-خفه شو

291
00:31:57,388 --> 00:32:00,755
('مرد.) خوش شانس، خوش شانس، خوش شانس،،،

292
00:32:22,913 --> 00:32:26,280
اوه، این یکی را نگاه کن،

293
00:32:32,323 --> 00:32:34,621
عجب!

294
00:32:38,461 --> 00:32:40,692
این یکی مورد علاقه من است!

295
00:32:55,111 --> 00:32:58,946
آنها را زمین بگذار، آقای کوگر،
آنها را دوباره به زمین برگردان،

296
00:33:02,787 --> 00:33:06,018
تابلو می گوید "خارج از نظم"، پسران،

297
00:33:06,090 --> 00:33:08,853
یا به شما خواندن یاد نمی دهند
در آکادمی این شهر؟

298
00:33:12,829 --> 00:33:15,889
معرفی همه جا؟

299
00:33:15,965 --> 00:33:18,729
اسم من آقای تاریک است

300
00:33:18,802 --> 00:33:23,604
- به شما توصیه می کنم به آن احترام بگذارید،
- ('خش خش.)

301
00:33:25,142 --> 00:33:27,337
از کارناوال پاند مینیوم دارک؟

302
00:33:27,411 --> 00:33:29,879
اون شجاع نیست؟

303
00:33:53,170 --> 00:33:56,833
نمایش تمام شد، پسران،
همه چیزهایی که برای دیدن شما مناسب است،

304
00:33:58,943 --> 00:34:00,910
چرا بعدا برنمیگردی

305
00:34:00,977 --> 00:34:04,242
برای سواری رایگان در این حیوانات عجیب و غریب؟

306
00:34:05,281 --> 00:34:08,876
تمام لذت های میدان نمایشگاه را ببینید،
شما چه می گویید؟

307
00:34:08,952 --> 00:34:11,785
برو، برو، آنها را ببر،

308
00:34:27,504 --> 00:34:30,405
من برای شما شرط می بندم
بعد از غروب آفتاب ادامه دارد،

309
00:34:30,473 --> 00:34:32,941
ما باید بمانیم و ببینیم،

310
00:34:33,009 --> 00:34:35,500
ما نمی توانیم بعد از بسته شدن آن بمانیم،

311
00:34:35,578 --> 00:34:38,046
ما را بیرون خواهند کرد،

312
00:34:38,114 --> 00:34:41,914
نه اگر نتوانند ما را پیدا کنند،
آنها نمی توانند، بیا،

313
00:34:57,333 --> 00:34:58,823
بیا،

314
00:35:16,085 --> 00:35:19,077
('دارک) آقای کوگر، آماده ای؟

315
00:35:23,459 --> 00:35:27,054
('� والس آبی دانوب می نوازد.)

316
00:35:33,570 --> 00:35:37,267
خدای من، ببین،

317
00:35:37,340 --> 00:35:40,832
- راه را اشتباه می رود،
- به عقب،

318
00:35:45,714 --> 00:35:47,706
('وزوز.)

319
00:36:07,370 --> 00:36:10,271
(وزوز ادامه دارد.)

320
00:36:11,241 --> 00:36:13,300
به آقای کوگر نگاه کن،

321
00:36:51,480 --> 00:36:54,712
("موسیقی/قطع وزوز.)

322
00:37:01,356 --> 00:37:04,519
دیر شده، وقت آن است که به دنبال کار خود بروید،،،

323
00:37:06,429 --> 00:37:08,896
،،، آقای کوگر،

324
00:37:40,963 --> 00:37:42,794
('جیم.) بیا!

325
00:37:58,914 --> 00:38:02,816
- ببین، اینجا خانه خانم فولی است،
- اراده،

326
00:38:02,884 --> 00:38:05,751
ببین، ببین، آنجا،

327
00:38:05,821 --> 00:38:08,449
اون بچه کیه که باهاش ​​وارد شده؟

328
00:38:08,522 --> 00:38:12,357
نمی دانی، ویل؟

329
00:38:12,427 --> 00:38:16,420
- تو چی بازی می کنی؟
- من می خواهم به خانم فولی هشدار دهم،

330
00:38:16,498 --> 00:38:20,059
به من دروغ نگو جیم
این چیزی نیست که شما می خواهید انجام دهید،

331
00:38:20,135 --> 00:38:23,593
- می خواهی با آن چیز ملاقات کنی،،، آن،،،
- (زنگ به صدا در می آید)

332
00:38:23,672 --> 00:38:27,368
نه! نه، خدای من، بیا،

333
00:38:27,441 --> 00:38:31,139
پس زمین کیست؟
دو نجوای کوچولوی من؟

334
00:38:31,213 --> 00:38:33,875
می خواستیم ببینیم،،،

335
00:38:33,949 --> 00:38:36,247
،،، اگر کاملاً خوب بودید، خانم فولی،

336
00:38:36,318 --> 00:38:38,479
بله، ما کمی نگران بودیم،

337
00:38:38,553 --> 00:38:43,183
این بسیار با ملاحظه شما پسران است،
من فقط کمی غش بودم، حدس می‌زنم،

338
00:38:43,258 --> 00:38:46,853
چرا داخل نمیشی؟
بیا داخل، ویل، بیا داخل،

339
00:38:46,928 --> 00:38:50,693
برادرزاده من رابرت تازه وارد شده است،
و من یک دسته کامل کوکی پختم،

340
00:38:52,199 --> 00:38:55,067
بیا داخل، رابرت؟

341
00:39:01,676 --> 00:39:04,669
من دوست دارم شما ملاقات کنید
برادرزاده جوان من، رابرت،

342
00:39:08,416 --> 00:39:10,214
(گلو را پاک می کند)

343
00:39:12,688 --> 00:39:17,523
- خانم فولی،،،
- سلام، از آشنایی با شما خوشحالم،

344
00:39:19,126 --> 00:39:22,119
خانم فولی، ما آمدیم به شما هشدار دهیم،

345
00:39:22,197 --> 00:39:23,527
- هشدار؟
- بله،

346
00:39:23,597 --> 00:39:27,124
او دوشنبه در مدرسه نخواهد بود، او مریض است،

347
00:39:27,201 --> 00:39:29,863
- اوه؟
- آره، می بینمت!

348
00:39:33,575 --> 00:39:36,100
چه کار داری جیم؟

349
00:39:36,178 --> 00:39:37,940
دستش را لمس کردی،

350
00:39:38,012 --> 00:39:40,105
دست شیطان وحشتناک او،
و تو آن را لمس کردی،

351
00:39:40,181 --> 00:39:43,514
- اوه، هه،
- ('در باز می شود.)

352
00:40:18,486 --> 00:40:22,047
ویل هالووی،
ای بدجنس، اوباش شریر،

353
00:40:22,123 --> 00:40:23,647
- اما من نکردم،،،
- دروغگوی کوچولو،

354
00:40:23,724 --> 00:40:26,158
تو همان جا بمان،
دارم میام پایین،

355
00:40:26,227 --> 00:40:29,025
برگرد اینجا،
همین لحظه به اینجا برگرد،

356
00:40:29,096 --> 00:40:31,292
من به مادرت زنگ می زنم!

357
00:40:44,345 --> 00:40:45,437
(فریاد می زند.)

358
00:40:49,183 --> 00:40:52,413
- بابا،
- چه مشکلی پسر؟

359
00:41:06,200 --> 00:41:08,191
('زمزمه کردن.)

360
00:41:12,573 --> 00:41:14,336
مامان؟

361
00:41:16,477 --> 00:41:20,674
جیم، اوه، عزیزم،
شام تمام شد، دیر شد

362
00:41:20,748 --> 00:41:23,740
خوب، ما قبلا شاممان را خورده ایم،

363
00:41:23,818 --> 00:41:26,719
اما من یک چیز خیلی خوب برای شما درست می کنم،

364
00:41:26,787 --> 00:41:31,781
- باشه؟ گرسنه ای؟
- نه، مشکلی نیست، حدس می‌زنم،

365
00:41:36,697 --> 00:41:38,688
جیم؟

366
00:41:40,301 --> 00:41:44,362
خب همین الان
به نظر از دیدن من خوشحال شدی

367
00:41:44,438 --> 00:41:49,375
-خب، حداقل تو اون نبودی، اوه،،
- ممم، من شیطان نبودم؟ این بود؟

368
00:41:49,443 --> 00:41:50,876
حدس می زنم،

369
00:41:53,279 --> 00:41:56,113
خواهد،،،

370
00:41:56,183 --> 00:41:58,583
،،، در مورد آن پیک نیک
در کنار رودخانه نیلی،،،

371
00:41:58,652 --> 00:42:02,179
- داره دیر میشه،،،
- حالا تو بشین پسرم

372
00:42:02,256 --> 00:42:06,090
بنشینید تا این کار تمام شود و با آن تمام شود،

373
00:42:06,159 --> 00:42:10,529
- چی؟
- صحبتی که دیشب می خواستیم داشته باشیم،

374
00:42:10,598 --> 00:42:13,532
این چیزی است که ما باید خیلی وقت پیش می داشتیم،

375
00:42:13,600 --> 00:42:18,367
در مورد آن جریان قوی قدیمی که جاروب شد
تو راه در وسط رودخانه،

376
00:42:20,273 --> 00:42:24,073
و من آنجا ایستادم و تماشا کردم،،،

377
00:42:24,143 --> 00:42:27,738
،،، به ساحل رودخانه گره خورده و درمانده،

378
00:42:27,814 --> 00:42:33,047
چون پدری داشتم که فکر نمی کرد
درست بود که به پسرها شنا یاد بدهیم،

379
00:42:35,521 --> 00:42:37,547
خوب،،،

380
00:42:37,625 --> 00:42:42,221
،،، مردی ایستاده بود،
نوشیدن مشروب از یک بطری سنگی

381
00:42:42,296 --> 00:42:46,459
در آن سوی رودخانه،
و او به دنبال شما وارد شد،

382
00:42:46,532 --> 00:42:50,832
حتی بدون اینکه چکمه هایش را بردارید، داخل شوید
خاموش شد و شما را از خطر بیرون کشید،

383
00:42:52,706 --> 00:42:56,301
شما باید همه از
چهار ساله در آن زمان،

384
00:42:57,478 --> 00:43:00,241
میدونستم یکی منو گرفت

385
00:43:02,582 --> 00:43:05,949
کسی که من نبودم

386
00:43:08,788 --> 00:43:13,384
هیچ کس دیگری نمی دانست کیست، اما من می دانستم،

387
00:43:13,459 --> 00:43:18,123
هری نایت شید بود، پسر،
پدر دوستت جیم،

388
00:43:18,197 --> 00:43:21,724
یکی دو سال قبل
او در سراسر دریاها روشن شد

389
00:43:21,801 --> 00:43:25,100
و دیگر هرگز در این شهر دیده نشد،

390
00:43:25,171 --> 00:43:28,971
آقای نایت شید کار پدرت را انجام داد

391
00:43:32,211 --> 00:43:35,874
نمی توانم خودم را به خاطر آن ببخشم،

392
00:43:35,949 --> 00:43:38,213
یا او، حدس می‌زنم،

393
00:43:40,086 --> 00:43:42,281
اما من یه چیزی بهت میگم پسرم

394
00:43:44,657 --> 00:43:49,026
وقتی پایان کارها را می بینید
نزدیک می شود و به تو خیره می شود

395
00:43:49,095 --> 00:43:51,359
از کاری که کردی پشیمان نیستی،

396
00:43:51,431 --> 00:43:55,993
این کاری است که شما انجام ندادید،
و از همه مهمتر،،،

397
00:43:56,069 --> 00:43:58,469
آن روز بعد از ظهر کنار رودخانه،

398
00:43:58,537 --> 00:44:01,371
وقتی کاری از دستم بر نمی آمد، ویل،

399
00:44:06,512 --> 00:44:10,345
اگر دوست داری پدرم را سرزنش کن، مرا سرزنش کن،

400
00:44:11,884 --> 00:44:14,512
ما باید یک زمانی دست از سرزنش برداریم،

401
00:44:21,327 --> 00:44:23,488
کاش می توانستی شاد باشی،

402
00:44:31,436 --> 00:44:37,000
خوب،،، فقط به من بگو که من برای همیشه زندگی خواهم کرد،
آنوقت من خوشحال خواهم شد،

403
00:44:38,343 --> 00:44:41,835
بابا حرف مرگ نزن
کسی صدایت را می شنود و،،،

404
00:44:44,216 --> 00:44:46,480
بابا،،،

405
00:44:51,523 --> 00:44:55,517
حدس میزنم تا حدودی دیر بیدارت کردم

406
00:44:55,595 --> 00:44:57,620
تو برو بالا،

407
00:45:03,870 --> 00:45:07,999
-میخوای اینجوری بیای بالا؟
- هوم؟ اوه، من اینطور فکر نمی کنم،

408
00:45:10,610 --> 00:45:14,807
- چون خوش اومدی
- اوه، نه، من می خواهم سیگارم را تمام کنم،

409
00:45:18,250 --> 00:45:21,686
- من نمی خوام تو رو رها کنم،
- من باید قفل کنم، ویل،

410
00:45:36,401 --> 00:45:39,700
چرا پسرها همیشه نگه می دارند
پنجره هایشان باز است؟

411
00:45:42,841 --> 00:45:45,036
خون گرم،

412
00:45:45,110 --> 00:45:48,308
خون گرم؟

413
00:45:48,381 --> 00:45:51,611
مشکل پدرت همین بود

414
00:45:51,683 --> 00:45:55,016
هنوز بیدار چیکار میکنی؟

415
00:45:55,087 --> 00:45:57,214
آیا من شبیه او هستم؟

416
00:45:57,289 --> 00:45:59,780
یعنی شبیه پدرم هستم؟

417
00:46:03,495 --> 00:46:06,794
خیلی دوست دارم،

418
00:46:06,865 --> 00:46:10,392
روزی که از خانه بیرون می روی،
هری من برای همیشه خواهد مرد،

419
00:46:13,638 --> 00:46:15,196
برو بخواب، رویاهای شیرین،

420
00:46:15,273 --> 00:46:19,403
-شب بخیر مامان
- شب بخیر عزیزم

421
00:46:19,478 --> 00:46:21,469
(تک تاک ساعت.)

422
00:46:33,391 --> 00:46:36,383
بله، لطفا!

423
00:46:43,502 --> 00:46:45,470
لطفا،

424
00:46:47,071 --> 00:46:49,597
لطفا،

425
00:47:25,709 --> 00:47:27,974
کمکم کن

426
00:47:32,284 --> 00:47:34,411
لطفا، کمکم کنید!

427
00:47:36,188 --> 00:47:38,520
لطفا، کمکم کنید!

428
00:47:40,692 --> 00:47:42,683
(به صدا درآمدن زنگ.)

429
00:47:59,277 --> 00:48:01,541
جیم، تو داری منو ول می کنی، جیم!

430
00:48:14,793 --> 00:48:17,283
- کجا میری؟
- بازگشت به چرخ و فلک،

431
00:48:17,361 --> 00:48:22,094
اوه، نه تو نیستی،
او آنجا خواهد بود، آن آقای کوگر،

432
00:48:22,166 --> 00:48:26,297
خودش را آنقدر بزرگ و بلند جلوه می دهد
و قوی است که او ما را خواهد کشت،

433
00:48:27,472 --> 00:48:30,964
رها کن، رها کن، یا به من کمک کن،،،
این را زمانی به یاد خواهم آورد که،،،

434
00:48:31,042 --> 00:48:33,703
- کی چی؟
- وقتی بزرگتر شدم، لعنت بهش، بزرگتر،

435
00:48:33,777 --> 00:48:35,871
وقتی بزرگتر شدی؟

436
00:48:35,946 --> 00:48:37,938
-منظورم نبود،،،
- اوه، بله، شما انجام دادید!

437
00:48:38,016 --> 00:48:42,543
اگر آن چرخ و فلک لعنتی
می تواند آقای کوگر را جوان تر کند،،،

438
00:48:42,621 --> 00:48:44,850
،،، چرا، فکر می کنی بزرگتر می شوی

439
00:48:44,922 --> 00:48:47,220
اگر سوار شدی و رفتی
برعکس،

440
00:48:47,291 --> 00:48:51,250
آیا این همان چیزی است که شما متوجه شدید
در ذهن کوچکت، جیم نایت شید؟

441
00:48:51,328 --> 00:48:55,094
تو 2 فوت بلندتر می شدی و به من نگاه می کردی

442
00:48:56,901 --> 00:48:58,891
و تو مرا رها می کنی،

443
00:49:01,205 --> 00:49:02,194
صبر کن

444
00:49:02,774 --> 00:49:06,573
('رعد و برق)

445
00:49:11,482 --> 00:49:14,815
("آقای کوگر) مشکل همین است،
آن دو پسر، باید،،،

446
00:49:14,885 --> 00:49:19,345
('تاریک) فقط مطمئن شوید
آنها در کار ما دخالت نمی کنند،

447
00:49:19,423 --> 00:49:24,224
آه، عذاب، لعنت،
مرگ و نابودی،

448
00:49:24,295 --> 00:49:26,729
کی بهت میگه
تام فیوری به شما می گوید،

449
00:49:26,797 --> 00:49:30,995
به من بگو کی، ای احمق پیر،
رعد و برق چه زمانی است؟

450
00:49:31,068 --> 00:49:33,229
من تام فیوری هستم،

451
00:49:33,304 --> 00:49:36,467
اسم رو بردم؟
نه قربان، نام مرا گرفت،،،

452
00:49:36,540 --> 00:49:40,772
باید بدانم،
رعد و برق گوشه های تاریک ما را آشکار می کند،

453
00:49:40,844 --> 00:49:43,506
باران غبار ما را میشوید،
به من بگو کی،

454
00:49:44,648 --> 00:49:46,707
رعد و برق چه رنگی است؟

455
00:49:46,784 --> 00:49:49,116
رعد و برق وقتی می میرد کجا می رود؟

456
00:49:49,186 --> 00:49:51,916
- ('ویل) آقای کروستی،
- ('جیم.) و آقای تتلی!

457
00:49:51,988 --> 00:49:54,354
باران از کدام کشور می آید؟

458
00:49:54,424 --> 00:49:57,360
چه کسی می داند؟ تام فیوری می داند،

459
00:49:58,095 --> 00:50:01,461
اگر او را به تو، عروس تو نشان دهم،،،

460
00:50:02,333 --> 00:50:05,166
،،، شما به من بگویید چه زمانی
طوفان در راه است،

461
00:50:40,303 --> 00:50:42,362
زیباترین،

462
00:50:52,549 --> 00:50:58,317
زیباتر از پوکاهونتاس
و هلن تروی،،،

463
00:50:58,389 --> 00:51:00,857
('تاریک) به من خواهی گفت
وقتی طوفان در راه است،

464
00:51:00,924 --> 00:51:05,826
طوفان کی می آید؟

465
00:51:05,895 --> 00:51:09,161
اوه، تام فیوری می گوید رعد و برق
باید دنیا را بپرد،

466
00:51:09,232 --> 00:51:11,723
و مردان را وادار به پریدن و پرش کنید
مثل گربه های سوخته

467
00:51:11,801 --> 00:51:16,932
ای احمق، صاعقه تو را خواهد ساخت
بپر و بهت بگو

468
00:51:17,408 --> 00:51:22,038
اوه، تام گفت،،، آه،،،

469
00:51:22,111 --> 00:51:25,205
- تام فیوری یک راز دارد!
- کی؟

470
00:51:25,282 --> 00:51:30,015
رعد و برق و رعد هم همینطور،
آه!

471
00:51:30,087 --> 00:51:32,317
بس کن، بس کن!

472
00:51:36,592 --> 00:51:38,082
(هر دو جیغ می زنند.)

473
00:51:59,450 --> 00:52:01,884
('تاریک) آن پسرها،،،،

474
00:52:01,951 --> 00:52:04,511
آنها بیش از حد دیده اند،

475
00:52:04,587 --> 00:52:06,214
آنها را شکار کنید،،،

476
00:52:07,757 --> 00:52:09,987
،،، و آنها را به من بازگردان،

477
00:53:02,944 --> 00:53:07,643
این همان جیم نایت شید است، و بگیر
کلاهت را بردار، او تأثیر بدی دارد،

478
00:53:07,716 --> 00:53:09,742
- اما مامان،،،
- تو "ولی مامان" من نیستی،

479
00:53:10,386 --> 00:53:12,980
چطور جرات میکنی تا این اواخر دزدکی بیرون بیایی؟

480
00:53:13,055 --> 00:53:17,754
من هیچ بهانه ای نمی خواهم،
حالا درست به طبقه بالا راهپیمایی کنید،

481
00:53:20,428 --> 00:53:22,522
بهتره برو بالا پسرم

482
00:53:44,854 --> 00:53:48,415
میدونی من هم هیچوقت پدرم رو دوست نداشتم
خیلی وقت ها،

483
00:53:50,626 --> 00:53:55,256
- پدربزرگ مرد خوبی بود؟
- همه اینطور فکر می کردند،

484
00:53:55,331 --> 00:53:59,768
- او از شر خبر داشت؟
- حتما خیلی در موردش صحبت کردم،

485
00:53:59,835 --> 00:54:01,392
واقعا می دانست؟

486
00:54:01,469 --> 00:54:05,702
ما برای صبحانه شیاطین خوردیم،
ناهار و شام در خانه ما

487
00:54:08,643 --> 00:54:11,772
من به شیاطین اعتقاد دارم،

488
00:54:11,846 --> 00:54:15,942
اما اگر آدم خوبی باشی،
آنها نمی توانند به شما صدمه بزنند، می توانند؟

489
00:54:19,454 --> 00:54:24,118
آیا من،،، آدم خوبی هستم؟

490
00:54:24,192 --> 00:54:28,561
من روی جواب مادرت حساب نمی کنم
در حال حاضر، اما من فکر می کنم شما هستید،

491
00:54:31,032 --> 00:54:34,433
آره،،، شیرت را بخور،

492
00:54:34,502 --> 00:54:36,595
شاید فردا با هم صحبت کنیم،

493
00:54:37,540 --> 00:54:41,600
- بابا؟
- هوم؟

494
00:54:41,676 --> 00:54:46,010
مراقب باش بابا
چیزی در حال وقوع است،

495
00:54:46,081 --> 00:54:50,814
-چیزی؟
- فقط مواظب باش، باشه؟

496
00:54:53,655 --> 00:54:55,452
باشه،

497
00:55:03,098 --> 00:55:05,089
('وزوز.)

498
00:55:14,709 --> 00:55:17,177
('رعد/وزوز.)

499
00:55:53,248 --> 00:55:54,647
سریع، ویل، سریع!

500
00:56:08,530 --> 00:56:10,521
('غرش.)

501
00:56:11,800 --> 00:56:14,791
به آن گوش کن،

502
00:56:14,868 --> 00:56:17,804
('قیر کردن.)

503
00:56:18,039 --> 00:56:20,030
('غرش.)

504
00:56:22,277 --> 00:56:24,267
('تپ زدن.)

505
00:56:25,579 --> 00:56:29,106
("غرش بلندتر می شود)

506
00:56:47,634 --> 00:56:49,296
(شکستن شیشه.)

507
00:56:50,739 --> 00:56:52,535
(فریاد می زند.)

508
00:57:03,016 --> 00:57:04,848
سریع، جیم، این طرف،

509
00:57:08,523 --> 00:57:09,615
مراقب باش!

510
00:58:24,031 --> 00:58:26,829
(فریاد می زند.)

511
00:59:01,535 --> 00:59:03,399
(فریاد می زند.)

512
00:59:11,478 --> 00:59:12,808
('� موسیقی ارگ.)

513
00:59:19,052 --> 00:59:24,717
نور بی پایان بیدار است،

514
00:59:24,790 --> 00:59:29,785
 � و سایه هایی از شر

515
00:59:34,934 --> 00:59:36,926
(موسیقی گروه.)

516
00:59:41,408 --> 00:59:43,398
هی، یک رژه!

517
00:59:45,245 --> 00:59:49,739
نه، یک جستجو،،، برای ما،

518
00:59:49,816 --> 00:59:54,115
ما نمی توانیم به خانه برویم،
آنها دنبال ما می آیند و مردم ما را می کشند،

519
01:00:03,964 --> 01:00:05,954
(حلقه ها.)

520
01:00:15,007 --> 01:00:18,408
- سلام؟
- بابا، آنها دنبال ما هستند،

521
01:00:18,477 --> 01:00:22,778
- ببین پسرم، تو به خانه می آیی، و،،،
- من نمی توانم.

522
01:00:24,183 --> 01:00:25,275
اراده؟

523
01:00:41,634 --> 01:00:45,798
- ('ویل) آنها تابوت هستند،
- ('جیم.) بله، اندازه بچه،

524
01:00:48,274 --> 01:00:50,835
('پچ پچ کردن.)

525
01:01:08,394 --> 01:01:10,487
('مرد.) سلام!

526
01:01:15,034 --> 01:01:17,434
("گفتگو ادامه دارد.)

527
01:01:59,645 --> 01:02:00,839
مامان؟

528
01:02:03,949 --> 01:02:05,712
('زن.) من عاشق رژه شما هستم!

529
01:02:14,860 --> 01:02:16,588
- هی، چارلی،
- ها، دکتر؟

530
01:02:16,661 --> 01:02:18,788
چارلی، اینجا را نگاه کن، نوار خالی است،

531
01:02:18,863 --> 01:02:22,629
اولین بار در 20 سال، هیچ کس نیست
آنجا، اد باید همین الان بلند شده باشد،

532
01:02:22,700 --> 01:02:25,828
او این کار را نمی کند، این مثل اد نیست،

533
01:02:30,443 --> 01:02:33,172
(فیل ها بوق می زنند.)

534
01:02:33,244 --> 01:02:36,078
(پارس سگ.)

535
01:02:38,016 --> 01:02:40,041
( پارس کردن ادامه دارد.)

536
01:03:03,708 --> 01:03:07,645
- حالا، عجیب است،
- حتما همینطوره

537
01:03:07,713 --> 01:03:10,977
هی دکتر، آیا ویل و جی را دیده ای،،،

538
01:03:14,219 --> 01:03:19,213
ببخشید آقایون من غریبم
در این شهر، شاید بتوانید به من کمک کنید،

539
01:03:19,291 --> 01:03:23,192
نام من تاریک است،
من به دنبال دو پسر جوان هستم،

540
01:03:25,264 --> 01:03:29,097
- شهر پر از آنهاست،
- بله، بدون شک، آقا، بدون شک،

541
01:03:29,167 --> 01:03:32,136
اما به خصوص این پسرها،
آنها دو نوع هستند،

542
01:03:32,203 --> 01:03:36,162
بسیار بلند، یک سر بکسل،
دیگری سیاه مانند زمین،

543
01:03:36,241 --> 01:03:39,370
شما می توانید آنها را برای برادران خونی بگیرید،

544
01:03:39,445 --> 01:03:43,972
- چه کار کرده اند؟
- تمام شد قربان؟ چرا، مشکلی نیست، مطمئنا،

545
01:03:44,049 --> 01:03:47,779
نه، آنها دو پسر خوش شانس هستند
که در کارناوال جوایزی را برده اند،

546
01:03:47,852 --> 01:03:52,221
من فقط می خواهم چیزهای ارزشمند را به آنها بدهم
پاداش هایی که آن ها بسیار شایسته آن هستند،

547
01:03:54,058 --> 01:03:55,457
می توانید به من کمک کنید؟

548
01:03:56,928 --> 01:03:59,624
ببخشید، می بینمت دکتر،

549
01:04:00,566 --> 01:04:02,157
چارلی،

550
01:04:12,177 --> 01:04:15,169
("زمزمه می کند.) بابا،

551
01:04:16,548 --> 01:04:20,040
- چیزی را از دست بدهم، قربان؟
- اوه،،،

552
01:04:20,118 --> 01:04:24,179
اوه، مردم اینجا همه به نظر می رسد
برای رفتن به تعطیلات، هوم؟

553
01:04:24,255 --> 01:04:28,316
- باید کارناوال باشد،
- این پسرانی که من به دنبال آنها هستم،

554
01:04:28,393 --> 01:04:33,990
- شاید شما آنها را می شناسید؟
- فکر کنم جوایز بردی، گفتی،

555
01:04:34,065 --> 01:04:37,660
- بچه های خوش شانس، سیگار دارید؟
- نه،

556
01:04:50,948 --> 01:04:55,977
خوب حالا، من دوتا نمی خواهم
بچه ها شانس خوب خود را از دست بدهند،

557
01:04:57,622 --> 01:04:59,920
بذار ببینم اون یکی
بله، من او را خوب می شناسم،

558
01:04:59,991 --> 01:05:02,391
- اسمش، اوه،،
- بله؟

559
01:05:02,460 --> 01:05:05,896
اوه، میلتون بلومکوئیست،

560
01:05:05,964 --> 01:05:09,593
و این،،، آه، چرا، اوری جانسون،

561
01:05:09,666 --> 01:05:14,501
آره، پسرهای خوب، خوب، هر دوی آنها
برای این شهر کوچک بسیار اعتبار است،

562
01:05:14,571 --> 01:05:16,801
اگر می خواهید حقیقت را بدانید،

563
01:05:16,873 --> 01:05:19,068
من می خواهم حقیقت را بدانم، قربان،

564
01:05:19,142 --> 01:05:21,839
و حقیقت این است که شما دروغ می گویید،

565
01:05:21,913 --> 01:05:24,575
می بینید، من قبلاً نام آنها را دارم،

566
01:05:24,649 --> 01:05:27,880
من آنها را از یک دختر نابینا گرفتم،
قبلا در اینجا معلم بود

567
01:05:27,952 --> 01:05:31,581
موجودی فقیر به نام فولی،

568
01:05:31,656 --> 01:05:35,785
ویل مو روشن است،
و جیم، تاریکی،

569
01:05:36,994 --> 01:05:40,395
حالا بگو پیرمرد

570
01:05:40,464 --> 01:05:44,127
- اسمت چیه؟
- هالووی، آقا،

571
01:05:44,201 --> 01:05:48,604
- چارلز ویلیام هالووی،
- اوه، بله، کتابدار شهر،

572
01:05:48,672 --> 01:05:53,736
- من افتخار دارم قربان
- و من معتقدم که سال هاست،

573
01:05:53,811 --> 01:05:57,406
تمام آن زمان صرف زندگی کردن
فقط از طریق زندگی مردان دیگر،

574
01:05:59,082 --> 01:06:03,712
فقط رویاهای مردان دیگر را می بینید،
چه ضایعاتی

575
01:06:03,787 --> 01:06:06,655
گاهی اوقات یک مرد می تواند بیشتر یاد بگیرد
از رویاهای مردان دیگر

576
01:06:06,724 --> 01:06:08,520
بیش از آنچه که از خود می تواند،

577
01:06:09,960 --> 01:06:14,022
اگر می خواهید به من سر بزنید، آقا
آرزوی بهبود تحصیلات خود را

578
01:06:14,097 --> 01:06:17,499
من خواهم کرد، و ممکن است شما را بهبود بخشم،

579
01:06:28,879 --> 01:06:30,870
('� مراسم تشییع جنازه.)

580
01:07:15,759 --> 01:07:17,727
بچه ها، لعنتی چه خبر است؟

581
01:07:45,122 --> 01:07:47,386
امشب بیا کتابخانه،

582
01:08:11,414 --> 01:08:16,614
(ویل) به همین دلیل رژه را برگزار کردند،
تا بتوانند ما را پیدا کنند و ما را بکشند،

583
01:08:16,686 --> 01:08:22,885
و بنابراین، مجبور شدیم پنهان شویم،
چون، خوب،، چه کسی ما را باور می کند؟

584
01:08:22,958 --> 01:08:26,861
- ('آقای هالووی.) من شما را باور دارم،
- ('جیم.) تو این کار را می کنی؟ اما ما بالغ نیستیم،

585
01:08:26,930 --> 01:08:30,194
برای همین باورت دارم
حالا به این گوش کن

586
01:08:30,266 --> 01:08:34,760
دفتر خاطرات پدرم، چارلز هربرت
هالووی، وزیر این شهر:

587
01:08:36,138 --> 01:08:39,040
"اکتبر، 1891،

588
01:08:39,810 --> 01:08:43,439
"ما هیچ شانس خوبی نداشتیم
از آنجایی که به اینجا رسیده است

589
01:08:43,513 --> 01:08:45,571
"کارناوال پاییزی،

590
01:08:47,117 --> 01:08:51,314
«به نظر عجیب می‌رسد که در مورد چنین چیزی صحبت کنیم
چیزهایی در این روزهای روشن،

591
01:08:51,387 --> 01:08:57,087
«یک دختر خدمتکار فقیر و لنگ به خانه رفت
فالگیر که بپرسد چگونه می تواند بدود،

592
01:08:57,159 --> 01:09:00,061
"پایش خوب شد،،،

593
01:09:00,130 --> 01:09:01,687
"،،، و سپس او دیوانه شد،

594
01:09:05,334 --> 01:09:07,894
"به نظر می رسد آنها مردم را نابود می کنند

595
01:09:07,970 --> 01:09:10,268
"با برآوردن عزیزترین آرزوهایشان،

596
01:09:10,339 --> 01:09:12,934
«همانطور که روش شیطان بوده است

597
01:09:13,009 --> 01:09:15,273
"از زمانی که خداوند جهان را آفرید،

598
01:09:16,912 --> 01:09:18,972
"افراد قدیمی این شهر

599
01:09:19,048 --> 01:09:22,779
"می گویند یادشان است
چنین کارناوال شیطانی

600
01:09:22,852 --> 01:09:26,652
بازدید از بسیاری از پاییزهای گذشته،
در روزگار جوانی شان"

601
01:09:26,722 --> 01:09:28,883
('زمزمه کردن.)

602
01:09:36,298 --> 01:09:38,596
«مردم مسافر قسم خوردند

603
01:09:38,667 --> 01:09:42,626
"آنها برمی گشتند، پاییز دیگری،

604
01:09:42,705 --> 01:09:47,267
هر بار دیدارشان تمام می شد
با یک طوفان غیرعادی"

605
01:09:47,343 --> 01:09:49,335
(در باز می شود.)

606
01:09:51,514 --> 01:09:54,608
آقا، تاریک است،

607
01:09:54,683 --> 01:09:58,312
('آقای هالووی.) پسرها، سریع پنهان شوید،

608
01:10:37,192 --> 01:10:41,390
"با نیش زدن انگشتانم،
چیز بدی از این طریق می آید"

609
01:10:41,463 --> 01:10:44,659
"سپس زنگ ها را هم بلند و هم عمیق به صدا در آوردند،

610
01:10:44,733 --> 01:10:48,601
خدا نه مرده و نه می خوابد"

611
01:10:48,671 --> 01:10:51,902
"نادرست شکست خواهد خورد، حق، پیروز خواهد شد،

612
01:10:51,974 --> 01:10:54,807
با صلح روی زمین، نیت خیر برای مردم"

613
01:10:54,877 --> 01:10:58,244
هزار سال است
به کریسمس، آقای هالووی،

614
01:10:58,314 --> 01:11:03,752
شما اشتباه می کنید، اینجا در این کتابخانه است
امشب، و نمی توان آن را خراب کرد،

615
01:11:03,819 --> 01:11:08,279
آیا ویل و جیم آن را با خود آوردند
روی کف کفش هایشان؟

616
01:11:08,357 --> 01:11:10,655
سپس باید آنها را بتراشیم،

617
01:11:12,527 --> 01:11:14,189
اراده؟

618
01:11:16,230 --> 01:11:17,823
جیم؟

619
01:11:19,801 --> 01:11:22,167
سواری رایگان در چرخ و فلک،

620
01:11:25,074 --> 01:11:28,305
دوست داری چطوری باشی
پادشاه کارناوال، جیم؟

621
01:11:29,243 --> 01:11:31,940
حاکم سواری ها؟

622
01:11:34,782 --> 01:11:38,684
دوست داری چطور بزرگ بشی جیم؟

623
01:11:38,753 --> 01:11:42,554
چه حسی خواهد داشت، ها؟

624
01:11:42,625 --> 01:11:45,958
نباید از پایین به آن نگاه کرد،

625
01:11:46,028 --> 01:11:50,191
نه اینکه بگویند فرار کن و بازی کن،

626
01:11:50,264 --> 01:11:55,099
قابل اعتماد بودن، ترسیدن،

627
01:11:55,169 --> 01:11:59,435
برای اینکه بدانیم بزرگترها پشت سر چه می کنند
درهای قفل شده هنگام خواب کودکان،

628
01:12:04,512 --> 01:12:06,503
بیا پیش من، جیم،

629
01:12:11,185 --> 01:12:14,314
من پدری هستم که منتظرش بودی،،،

630
01:12:14,390 --> 01:12:16,357
،،، پسرم،

631
01:12:21,095 --> 01:12:23,529
میدونم کی هستی

632
01:12:25,633 --> 01:12:28,932
شما مردم پاییزی هستید،

633
01:12:29,003 --> 01:12:32,234
شما از کجا می آیید؟ گرد و غبار،

634
01:12:32,306 --> 01:12:36,265
- کجا میری؟ قبر،
- بله،

635
01:12:36,344 --> 01:12:39,041
ما گرسنه ها هستیم

636
01:12:39,114 --> 01:12:42,674
عذاب تو ما را مثل سگ شبانه صدا می کند

637
01:12:42,750 --> 01:12:46,015
و ما تغذیه می کنیم، و خوب تغذیه می کنیم،

638
01:12:46,088 --> 01:12:49,386
خودتان را پر کنید
در کابوس های دیگران،

639
01:12:49,457 --> 01:12:53,826
و نان ساده ما را کره بمالید
با درد دلپذیر

640
01:12:53,895 --> 01:12:58,332
بنابراین، شما کمی درک می کنید،

641
01:12:58,399 --> 01:13:01,129
تو در این شهر شناخته شده ای،
پدرم تو را می شناخت،

642
01:13:01,202 --> 01:13:05,002
پدرت، واعظ؟
آن نیمه مرد؟

643
01:13:05,073 --> 01:13:08,201
- او با خوبی زندگی کرد،
- کرایه بی مزه،

644
01:13:08,276 --> 01:13:10,972
تشییع جنازه، ازدواج بد،

645
01:13:11,045 --> 01:13:13,707
عشق های از دست رفته، تخت های تنهایی،

646
01:13:13,781 --> 01:13:16,011
این رژیم غذایی ماست،

647
01:13:16,084 --> 01:13:19,247
ما آن بدبختی را می مکیم و آن را شیرین می یابیم،

648
01:13:19,320 --> 01:13:22,687
ما همیشه بیشتر جستجو می کنیم،

649
01:13:22,757 --> 01:13:27,057
بوی پسرهای جوان را می توانیم حس کنیم
زخمی شدن برای مردان بودن در فاصله 1000 مایلی،

650
01:13:27,128 --> 01:13:29,358
و شنیدن یک احمق میانسال مثل تو،

651
01:13:29,430 --> 01:13:33,298
ناله با ناامیدی نیمه شب،
از نیمه راه دنیا،

652
01:13:36,536 --> 01:13:38,902
کتاب‌های تو نمی‌توانند به من صدمه بزنند، پیرمرد،

653
01:13:40,608 --> 01:13:45,238
آری پیر چون دلت پیر است

654
01:13:46,280 --> 01:13:48,270
گوش کن،

655
01:13:51,419 --> 01:13:54,479
تو به من بگو پسرها کجا پنهان شده اند،

656
01:13:54,555 --> 01:13:58,355
و من می توانم تو را دوباره جوان کنم،

657
01:13:58,426 --> 01:14:02,089
من می توانم سالهای شما را به عقب برگردانم تا شما،،،

658
01:14:02,163 --> 01:14:04,154
،،، فرض کنید، 30؟

659
01:14:06,334 --> 01:14:10,599
حالا صحبت کن، وگرنه آن را از دست داده ای،

660
01:14:10,670 --> 01:14:11,898
رفتن،،،

661
01:14:14,976 --> 01:14:16,967
رفته است،

662
01:14:17,944 --> 01:14:19,935
31،

663
01:14:21,516 --> 01:14:24,507
32، 32؟

664
01:14:24,584 --> 01:14:28,315
سال اوج یک مرد،
مورد علاقه بسیاری از زنان،

665
01:14:28,388 --> 01:14:29,981
شاید هنوز شنا کردن یاد بگیری،

666
01:14:30,057 --> 01:14:33,424
32، رفتن،،، رفت،

667
01:14:33,494 --> 01:14:39,626
33،،، 34،،، 35،،، 35؟

668
01:14:39,700 --> 01:14:41,895
اوه، 35،

669
01:14:41,969 --> 01:14:45,268
زمان پدر شدن خانواده، ساختن ثروت،

670
01:14:45,339 --> 01:14:49,741
35،،، سالی که می توانستی فرار کنی
پله ها بدون نفس نفس زدن

671
01:14:49,811 --> 01:14:53,109
35،،، رفت،

672
01:14:53,180 --> 01:14:57,174
36،،، 37،،،

673
01:14:57,251 --> 01:15:01,585
آنها کجا هستند؟ 38،،،

674
01:15:01,656 --> 01:15:05,955
صدای قلبت را بشنو، شمارش مرا بشنو،

675
01:15:07,060 --> 01:15:11,895
39،،، اکنون، 39، یک سال خوب،

676
01:15:11,965 --> 01:15:15,662
هنوز جوان، 39،،، رفته،

677
01:15:15,736 --> 01:15:21,834
اوه، اوه! 40،
40، و قلب پیر و پیر خود را بشنوید!

678
01:15:21,908 --> 01:15:24,002
بابا، نه، گوش نده!

679
01:15:27,515 --> 01:15:29,004
و این صداست

680
01:15:29,082 --> 01:15:31,607
از چمن سبز و آفتاب؟

681
01:15:32,719 --> 01:15:36,211
فرزند ادن شیرین،
ویل جوان بی گناه؟

682
01:15:39,793 --> 01:15:43,559
42,,, 43,,,

683
01:15:45,233 --> 01:15:48,861
44,,, 45,,, 46,,,

684
01:15:48,935 --> 01:15:53,338
47، 48، 49، 50، 52،

685
01:15:53,407 --> 01:15:55,499
از دست دادن تو!

686
01:16:02,749 --> 01:16:05,411
- ای احمق،
- لعنت به تو،

687
01:16:05,485 --> 01:16:09,683
- طعم مرگ؟
- ('نالیدن.)

688
01:16:09,756 --> 01:16:13,248
بنابراین شما آن را در چه زمانی می دانید
دوباره می آید، به زودی،

689
01:16:28,875 --> 01:16:30,967
جیم؟ اراده؟

690
01:16:35,248 --> 01:16:37,307
زمان رفتن،

691
01:16:39,986 --> 01:16:42,955
جیم نایت شید،

692
01:16:43,023 --> 01:16:47,756
چه خوب،،،
چه نام مناسبی برای کارناوال،

693
01:16:47,827 --> 01:16:52,195
Dark and Nightshade's
کارناوال هیاهو،

694
01:16:53,566 --> 01:16:56,433
این نام تو است، جیم،

695
01:16:56,503 --> 01:16:58,937
آقای نایت شید

696
01:17:01,407 --> 01:17:03,967
پس خواهد شد

697
01:17:04,043 --> 01:17:06,102
اراده؟

698
01:17:06,178 --> 01:17:08,669
مادرت امشب در کارناوال بود،

699
01:17:08,747 --> 01:17:11,182
سوار چرخ فلک شد،

700
01:17:12,752 --> 01:17:17,382
او به عقب و جلو رفت

701
01:17:17,457 --> 01:17:21,860
تا اینکه کاملاً عصبانی شد،

702
01:17:24,830 --> 01:17:29,665
باید یکی را می شنیدی
تک صدایی که او در آورد،

703
01:17:37,076 --> 01:17:38,873
حالا بیا بیرون،

704
01:17:41,014 --> 01:17:42,140
جیم؟

705
01:17:44,551 --> 01:17:46,542
جیم، تو باهوشی،

706
01:17:47,887 --> 01:17:50,878
تو به من بگو دوستت کجا پنهان شده است،

707
01:17:50,956 --> 01:17:54,517
و من می توانم شما را تضمین کنم
یک جایزه بسیار ویژه،

708
01:18:06,706 --> 01:18:10,903
حالا، من تعجب می‌کنم که کجا باید پرونده تشکیل شود؟

709
01:18:12,778 --> 01:18:17,545
زیر "A" برای ماجراجویی، یا "B" برای پسران؟

710
01:18:18,684 --> 01:18:23,348
"J" برای جیم، یا "N" برای Nightshade؟

711
01:18:24,391 --> 01:18:28,087
"H" برای هالووی،،،

712
01:18:28,160 --> 01:18:30,152
،،، یا "H" برای پنهان؟

713
01:18:56,422 --> 01:18:58,117
(هر دو جیغ می زنند.)

714
01:19:01,393 --> 01:19:04,851
خوب، اینم چند کتاب جدید خوب،

715
01:19:04,930 --> 01:19:08,093
من از بریدن صفحات این یکی لذت خواهم برد،

716
01:19:13,439 --> 01:19:14,701
مامان!

717
01:19:20,212 --> 01:19:22,908
به نظر می رسد کمی اشتباه کردم،

718
01:19:22,980 --> 01:19:26,144
حتما مادرت بوده،
جیم، در کارناوال،

719
01:19:28,754 --> 01:19:33,248
بیچاره چه فاجعه ای

720
01:19:34,193 --> 01:19:37,629
با این حال، تو دیگر به او نیاز نخواهی داشت،

721
01:19:37,696 --> 01:19:41,825
ببین، تو الان مادر خوبی داری،

722
01:19:52,477 --> 01:19:55,311
وقت آن است که این دو پچ پچ گو را ساکت کنیم،

723
01:19:55,380 --> 01:19:59,817
وقت آن است که هنوز این دو زمزمه کننده،

724
01:19:59,885 --> 01:20:03,218
زبانشان را گم کنند تا اینکه
من انتخاب می کنم دوباره آنها را پیدا کنم،

725
01:20:04,255 --> 01:20:07,248
ساکت، شما دو تا پچ پچ،

726
01:20:08,527 --> 01:20:11,963
با این حال، شما دو زمزمه کننده،

727
01:20:14,899 --> 01:20:16,890
(" ناله می کند.)

728
01:20:25,009 --> 01:20:28,604
و طعم مرگ را به او بچشان

729
01:20:28,679 --> 01:20:31,979
تا او تشخیص دهد
وقتی دوباره آمد،

730
01:20:47,431 --> 01:20:51,197
(رعد به صدا در می آید.)

731
01:20:51,269 --> 01:20:55,172
پیرمرد صدای تپش قلبت را بشنو

732
01:20:58,543 --> 01:21:00,534
آهسته، اکنون،

733
01:21:01,879 --> 01:21:03,870
آهسته تر،،،

734
01:21:28,873 --> 01:21:31,842
آهسته تر،،،

735
01:21:31,909 --> 01:21:34,810
آهسته تر،،،

736
01:21:34,879 --> 01:21:37,780
،،، کندترین،

737
01:21:52,697 --> 01:21:56,428
چه روزگاری هستیم
جیم، تو و من،

738
01:21:57,068 --> 01:21:59,195
تاریک و سایه شب،

739
01:22:00,538 --> 01:22:02,733
سایه شب و تاریکی،

740
01:22:03,808 --> 01:22:05,672
و اراده،،،

741
01:22:05,742 --> 01:22:08,541
،،، ما او را به عقب سوار می کنیم، آیا؟

742
01:22:08,613 --> 01:22:11,173
او را به یک کودک کوچک تبدیل کنید،

743
01:22:11,249 --> 01:22:13,978
اسباب بازی برای دوست کوچک ما اینجا،

744
01:22:15,653 --> 01:22:17,712
(می خندد.)

745
01:22:40,678 --> 01:22:43,545
(رعد به صدا در می آید.)

746
01:22:53,690 --> 01:22:56,626
('رعد و برق.)

747
01:23:02,032 --> 01:23:04,660
('رعد و برق.)

748
01:23:13,943 --> 01:23:16,469
هری، تو هستی؟

749
01:23:16,547 --> 01:23:18,845
اوه، متاسفم، آقای هالووی،

750
01:23:18,916 --> 01:23:21,714
من،،، منتظر شخص دیگری بودم،

751
01:23:21,785 --> 01:23:23,947
ببین من پیام دارم بلیط دارم

752
01:23:24,021 --> 01:23:26,511
پیام ها هر چه که باشند، دروغ خواهند بود،
برو خونه،

753
01:23:26,589 --> 01:23:29,889
- نه، من باید اینجا منتظر هری باشم،،،
-به خاطر خدا برو خونه

754
01:23:29,959 --> 01:23:33,088
مردی که به دنبال تو می آید
شوهرت نیست

755
01:23:34,265 --> 01:23:38,325
اما،،، به من گفتند،،،

756
01:23:48,044 --> 01:23:50,639
('رعد و برق.)

757
01:24:16,172 --> 01:24:18,402
بابا!

758
01:24:41,064 --> 01:24:44,966
('دارک) هنوز نمرده ای، آقای هالووی؟

759
01:24:45,034 --> 01:24:49,198
بیا تو آینه های من نگاه کن
برای یک فرصت دیگر؟

760
01:24:49,272 --> 01:24:51,604
کمکت کنم پیداش کنی؟

761
01:24:51,674 --> 01:24:54,541
اگه ببینی میفهمی؟

762
01:24:54,611 --> 01:24:58,741
اینجا آینه رویاها، زیبایی هاست.

763
01:24:58,815 --> 01:25:03,252
آیا کروستی می تواند به شما بگوید؟
عشق های باورنکردنی که او هرگز زندگی نکرده است؟

764
01:25:03,853 --> 01:25:05,514
اینجا...

765
01:25:05,588 --> 01:25:09,546
... آینه را ببینید
ثروتی فراتر از آرزو،

766
01:25:09,626 --> 01:25:12,356
جایی که آقای تتلی دفن شده است.

767
01:25:12,429 --> 01:25:14,659
هالووی، نگاه کن

768
01:25:15,632 --> 01:25:17,827
به دنبال بزرگ و معروف اینجا باشید.

769
01:25:20,270 --> 01:25:24,831
اد، قهرمان بارمن
از تمام سال های فوتبال

770
01:25:26,109 --> 01:25:29,441
تمام جمعیت تشویق کننده او رفتند.

771
01:25:33,850 --> 01:25:38,549
اینجا، شیشه ی نگاه
از غرور و غرور ویران شده،

772
01:25:38,621 --> 01:25:42,488
جایی که جنگ های زمان درگیر و شکست خورده اند.

773
01:25:43,492 --> 01:25:47,155
و حالا این

774
01:25:47,229 --> 01:25:50,756
این لیوان تاریکی توست،
آقای هالووی

775
01:25:51,633 --> 01:25:54,432
اسمش پشیمونه

776
01:25:55,270 --> 01:25:58,104
مجموع آن، ناامیدی.

777
01:26:17,126 --> 01:26:20,856
مناظر و صداهای تشییع جنازه آن را عمیق بنوشید.

778
01:26:23,166 --> 01:26:26,862
شکست شما به عنوان یک پدر و به عنوان یک مرد.

779
01:26:28,905 --> 01:26:31,668
پسرت ازت متنفره

780
01:26:33,476 --> 01:26:36,809
تو او را از دست داده ای اون مال منه

781
01:26:36,880 --> 01:26:39,643
و جیم نایت شید جوان نیز.

782
01:26:41,784 --> 01:26:44,082
غرق، هالووی.

783
01:26:45,355 --> 01:26:48,152
در حسرت هایت غرق شو

784
01:26:51,894 --> 01:26:54,419
بابا!

785
01:26:54,497 --> 01:26:56,521
بابا لطفا!

786
01:26:59,601 --> 01:27:02,263
('پژواک.) من،،،

787
01:27:03,105 --> 01:27:05,097
('پژواک.) دوستت دارم،

788
01:27:09,846 --> 01:27:12,314
('پژواک.) دوستت دارم!

789
01:27:15,551 --> 01:27:18,384
('پاشیدن.)

790
01:27:20,589 --> 01:27:23,615
بابا! بابا!

791
01:27:29,698 --> 01:27:31,632
(شکستن شیشه.)

792
01:27:31,700 --> 01:27:34,362
("دوستت دارم" را تکرار خواهد کرد)

793
01:27:46,748 --> 01:27:48,409
(رعد و برق.)

794
01:27:48,483 --> 01:27:50,781
('وزوز.)

795
01:27:56,425 --> 01:27:58,416
('فریاد زدن.)

796
01:28:01,797 --> 01:28:04,061
(وزوز/شکستن شیشه.)

797
01:28:19,514 --> 01:28:22,347
('� موسیقی پینه از راه دور.)

798
01:28:26,555 --> 01:28:30,786
پادشاه کارناوال پسرم

799
01:28:34,129 --> 01:28:38,293
- شریک زندگی من، برای همیشه،
- جیم!

800
01:28:39,534 --> 01:28:42,832
جیم! جیم، نه!

801
01:28:42,904 --> 01:28:45,464
من را رها نکن!

802
01:28:50,045 --> 01:28:52,775
('رعد و برق/انفجار.)

803
01:29:00,722 --> 01:29:02,712
(فریاد می زند.)

804
01:29:11,700 --> 01:29:13,691
(رعد و برق.)

805
01:29:16,304 --> 01:29:19,932
جیم، خواهش می کنم، نرو،

806
01:29:20,007 --> 01:29:23,875
بس کن، می شنوی؟ بس کن،

807
01:29:23,944 --> 01:29:25,844
اشک، همین را دوست دارند!

808
01:29:25,913 --> 01:29:29,008
خدای من چقدر اشک دوست دارند!

809
01:29:30,352 --> 01:29:33,788
ببین، این راهی برای نجات جیم جوان نیست،

810
01:29:33,855 --> 01:29:35,845
('وزوز.)

811
01:29:39,260 --> 01:29:42,855
پرش به اطراف، نه؟
وو و هولر،

812
01:29:42,930 --> 01:29:46,366
بیا، به من نگاه کن، نه؟
به من نگاه کن،

813
01:29:46,434 --> 01:29:51,372
من آن جرثقیل بزرگ هستم،
اوووووووووووو

814
01:29:54,475 --> 01:29:56,171
بیا، شادی باعث می شود که فرار کنند،

815
01:30:00,214 --> 01:30:02,205
('غوغ زدن.)

816
01:30:04,819 --> 01:30:07,549
بابا نگاه کن

817
01:30:11,158 --> 01:30:14,184
هی بابا، او زنده است! جیم!

818
01:30:24,004 --> 01:30:26,905
بیایید جهنم را از اینجا بیرون کنیم،

819
01:30:29,410 --> 01:30:31,605
('وزوز.)

820
01:30:34,749 --> 01:30:37,411
("گریه می کند.)

821
01:30:38,853 --> 01:30:40,844
('وزوز.)

822
01:30:44,024 --> 01:30:46,015
(فریاد می زند.)

823
01:31:01,108 --> 01:31:04,167
(فریاد ادامه دارد.)

824
01:31:09,049 --> 01:31:12,347
(موسیقی کالیوپ متوقف می شود.)

825
01:31:14,054 --> 01:31:16,045
(رعد و برق.)

826
01:31:24,164 --> 01:31:27,328
(فریاد ادامه دارد.)

827
01:32:41,242 --> 01:32:43,675
(خنده.)

828
01:33:00,793 --> 01:33:03,388
و، کراوات!

829
01:33:09,435 --> 01:33:13,337
(" موسیقی سازدهنی.)

830
01:33:20,981 --> 01:33:25,474
("جیم بالغ.) برای پدرم،
پیر بودن الان خوب بود

831
01:33:25,551 --> 01:33:27,985
خودش را از سایه ها رها کرده بود،

832
01:33:28,055 --> 01:33:31,217
و شهر ما را آزاد کرد.

833
01:33:31,291 --> 01:33:34,351
بنابراین، من فکر می کنم او می دانست
در آن صبح روشن،

834
01:33:34,427 --> 01:33:36,622
که خاطره ساخته بود...

835
01:33:36,696 --> 01:33:40,291
که تا زمانی که پسران به پسران بگویند زنده خواهند ماند

836
01:33:40,366 --> 01:33:44,393
درباره پدرانی که دوستشان دارند